穿越时空

穿越时空(chuān yuè shí kōng)

意味:タイムスリップ

穿越は「通り越す、通り抜ける」という意味。穿越だけでも「タイムスリップする」と訳されるときもある。穿越小说は「タイムトラベル小説」穿越剧は「タイムトラベルドラマ」となる。

例:超越光速就能穿越时空吗
「光より超える速さがあればタイムスリップできるの」

例:你不是喜欢看那种穿越时空的电影吗
「あなたはそのようなタイムトラベル映画が好きじゃないの」

例:初中听的歌,有种穿越时空的错觉
「中学の時に聞いた歌、タイムスリップした感覚」

例:老爷车展,有种穿越到50年代的感觉,复古味十足
「クラシックカーショー、50年代にタイムスリップした感じ、すごいレトロ感」

例:有的人选择了穿越时空,有的人选择去往异世界
「ある人はタイムスリップすることを選択し、あるひとは異世界に行くことを選択する」

タイトルとURLをコピーしました