PR

瓷饭碗

瓷饭碗(cí fàn wǎn)

意味:不安定な職業(勤務ぶりや成果に応じて報酬や待遇が決まる)

泥饭碗も同じで。铁饭碗は働いても働かなくても同じ報酬。安定した職業ということで公務員や国営企業の従業員を指すことが多い。金饭碗は収入も待遇も極めて恵まれた職業のこと。茶碗の素材で仕事の安定度や待遇を表現している。

例:铁饭碗会因为经济低迷而变成瓷饭碗
「安定した職業が経済低迷のため不安定な職業に変わる」
例:没有想到社会变化太快,当初以为的铁饭碗,现在不是铁饭碗变成瓷饭碗
「社会変化はこんなに速いとは思わなかった、安定した職業だと思っていたのに不安定に」
例:学历只是铁饭碗,好看好用易生锈,实际能力才是金饭碗,既不会打碎也不会生锈
「学歴は鉄の茶碗にすぎず、見栄えはよいが錆びやすい、実際の能力が金の茶碗だ、割れないだけでなく錆びることもない」