打不还手,骂不还口

🔊 打不还手,骂不还口（dǎ bù huán shǒu, mà bù huán kǒu）

意味：いかなる抵抗もしない、全て甘受する

直訳すると「殴られても殴り返さず、罵られても口答えしない」となる。

例：要忍气吞声忍辱负重,打不还手骂不还口
「黙って怒りをこらえ、屈辱を忍んで重責を担うべき、いかなる抵抗もしない」
例：有求必应,打不还手,骂不还口
「頼まれれば嫌と言わない、すべてを甘受する」
例：直接刑事拘留,所以只能打不还手,骂不还口了
「即刑事拘留、すべてを甘受するしかない」