大大出乎意料


大大出乎意料(dà dà chū hū yì liào)

意味:大きく(予想を)超える

出乎意料の「思いのほか、予想外である」を強調したもの。 「出乎」と「意料」が離れて使われたり、前に強調する「大大」が置かれていたり、意料が「想象」や「预料」に置き換えられたりすることがある。

例:竟然大大出乎我们的想象和预料
「なんと我々の想像と予想を遥かに超えている」
例:你的读后感也大大出乎我的意料

「あなたの読書感想も思いのほか予測を超えていた」
例:真相大大出乎后人的想象
「真相は後代の人の想像を遥かに超えていた」
例:经济竞争力排名,有些城市排名大大出乎意料
「経済競争力ランク、いくつかの都市はかなり予想外だった」

觅元素から引用
タイトルとURLをコピーしました