大跌眼镜

🔊 大跌眼镜（dà diē yǎn jìng）

意味：（予想外の結果などに）ショックを受ける、強い衝撃を受ける、びっくりして唖然とする

例：他的发言是让人大跌眼镜
「彼の発言には本当にショックを受ける」
例：比赛结果让人大跌眼镜
「試合結果はみんなをびっくり唖然とさせた」
例：非农数据大跌眼镜
「非農業部門就業者数は予想外で驚く」
例：孩子考上清华大学,让父母大跌眼镜
「子供が清華大学に合格し父母をびっくり唖然とさせる」
例：我真的大跌眼镜大惊失色
「私は本当に強い衝撃を受け顔が真っ青になった」