代拍

代拍(dài pāi)

意味:①パパラッチ、(写真を撮る)追っかけ ②代理購入のために写真を撮影すること

①は似た表現に站姐「チクドク、撮りオタ」がある。②は代理買い付け(購入)のために売り場でその商品の写真を代理で撮影すること。

例:艺人本人选择凌晨出行了,但是有好多的代拍围在他身边
「俳優が朝方に出発するも多くの追っかけが彼の周りを取り囲んだ」
例:感觉代拍行业真的该抵制一下了!怎么会有粉丝去买这种人的照片呢
「パパラッチは本当に撲滅するべきだ、どうして彼らの写真を購入するファンがいるの」
例:如果您有需要,我这里是在日本做化妆品代购代拍的
「もし必要なら、私は日本で代理購入のための写真を撮影するよ」

タイトルとURLをコピーしました