PR

带球跑

带球跑(dài qiú pǎo)

意味:①(バスケットボール)トラベリング ②妊娠の事実を隠して立ち去ること

①はバスケでボールを持って歩く反則行為のこと。②はネット小説でよく見られるストーリーから使われるようになった。主人公が妊娠の事実を隠して家を出て行き一人で子育てをすること。

例:每次看带球跑文学,我觉得孩子才可怜
「毎回妊娠の事実を隠して一人で育てるストーリーを見ると、子供が可哀そうだと感じる」
例:狗血瘾犯了,想吃一口破镜重圆带球跑
「ワンパターンだがハマっている、復縁したが妊娠した事実を隠して家を出るストーリーが欲している」
例:我好难过,十年的暗恋,换来的结果是带球跑
「とても耐えられない、十年間も思いを寄せて結果は妊娠するも一人で子育てとは」

抖音から引用