单身狗

单身狗(dān shēn gǒu)

意味:独身者

2011年ごろから使用されるようになった俗語。それまで独身者の俗語は「光棍」が一般的であり、今でも11月11日は光棍节(独身者の日)と呼ばれる。どうして 狗 (犬)が使用されるようになったかは諸説あり、「Single」の発音が「身狗」と似ている、又は犬に放浪癖があるからなどがある。

例:单身狗什么都要靠自己
「独身者は何でも自分でしなければならない」
例:为什么现在单身狗越来越多,谈不起恋爱,结不了婚
「どうして今は恋愛できない、結婚できない独身者がどんどん増加しているのか」
例:又失眠,可能工作原因,可能单身狗原因,可能催婚原因

「また眠れない、仕事のこと、独身であること、結婚への催促などが原因かもしれない」
例:祝大家有情人终成眷属,单身狗早日脱单
「愛情のあるもの同士が夫婦として結ばれ、独身者が早く結婚できますように」

捜狐から引用
タイトルとURLをコピーしました