倒了八辈子的血霉

倒了八辈子霉的dào le bā bèi zi de xuè méi

意味:ひどく運が悪い、全くツイてないなんとも不運である

”倒了八辈子霉的”とも言う。倒血霉は「運が悪い事に遭遇する」の意味で、八辈子は「長い間」の意味もあるが、程度がひどいことを形容する。

例:真的是倒了八辈子血霉了
「本当に全くツイてない」
例:今年真的是倒了八辈子血霉的一年
「今年はひどく運が悪い一年だ」
例:这辈子最恶心的事和我倒了八辈子的血霉就是遇见了你
「一生で最もムカつきなんとも不運なことはあなたに出会ったことだ」

タイトルとURLをコピーしました