倒吸一口凉气

🔊 倒吸一口凉气（dào xī yī kǒu liáng qì）

意味：とても驚く、すごく怖く感じる

息を呑むような驚きを形容する。

例：臭死了,倒吸一口凉气,作呕到窒息
「臭すぎる、あまりにも驚く、吐き気を通り越して窒息しそう」
例：我倒吸一口凉气,没想到你对我那么好
「私は意外で驚いている、あなたが私にこんなによくしてくれるとは思わなかった」
例：这部作品让人细思极恐,倒吸一口凉气
「この作品はよくよく考えると怖く、身の毛がよだつ恐怖だ」