的得地小警察

的得地小警察(de de de xiǎo jǐng chá)

意味:「的、地、得」の使い方を細かくチェックする人

的得地警察も同じ。3つの同じ発音の”de”「的、地、得」の使い方は中国人でも難しいとされている。あるアンケートによると、47.71%の中国人がこの使い方が曖昧だと回答し、25.68%が上手く使えないと回答している。

例:真的很讨厌的得地警察,字是你造的?
「本当に文法の間違いを指摘する人は嫌だ、字はお前が創ったのか?」
例:的得地小警察真的憋不住了
「的、地、得の使い方を細かくチェックする人は本当に耐えられない」
例:的得地警察哭了,为什么这么好的文章却不分的得地
「的得地の使い方を見ていると泣ける、どうしてこんなに良い文章なのに使い分けができないの」

济南日报から引用
タイトルとURLをコピーしました