PR

电子榨菜

电子榨菜(diàn zǐ zhà cài)

意味:スマホを見ながらの食事

食事中にスマホ、タブレットなどのディスプレイを見ること。ディスプレイで見る作品(動画、漫画、音楽など)が、ご飯の榨菜(ザーサイ)のようにおかずの役割をしているため。”视频拌饭”と言っても同じ。

例:外卖已到,就着我电子榨菜开饭咯
「デリバリーが届いた、スマホを見ながら食事をしよう」
例:脱口秀是我的电子榨菜哈哈哈
「トークショーが私のご飯のおかずだwww」
例:小破站已看上瘾,成为我的电子榨菜
「bilibiliを見るのに病みつきになった、すでに私のご飯のおかずだ」

百度から引用