掉渣

掉渣(diào zhā)

意味:たいへん、とても、非常に

東北地方の方言。~掉渣という形で強調として用いられることが多い。例えば、土掉渣・土得掉渣・土到掉渣(野暮ったすぎる)と色々な表現の仕方がある。

例:太好吃了,香香脆脆的,酥到掉渣
「美味しすぎる、香ばしくパリパリ、非常にサクサクしている」
例:学会这些穿搭技巧,告别土掉渣
「コーディネイトテクニックをマスターして、野暮ったすぎるのにお別れ」
例:帅的掉渣!痞帅的赞赞,太喜欢了
「格好良過ぎる、クールでカッコよく応援している、すごく好き」