翻个底朝天（dǐ cháo tiān）
意味：①隈なく、隅々まで、すっきりきれいに ②（形容詞を）強調する
翻个底朝天「容器をひっくり返す→隈なく探す」。
例：耳机丢的第二天,我把家翻了个底朝天也找不到
「イヤホンを失くし二日目、家を隅々まで探したが見つからない」
例：別把我的秘密都挖个底朝天了
「私の秘密を根掘り葉掘り探らないで」
例：聊天记录,不该看的都被老婆看了个底朝天
「チャット記録を見なくてもよいものまですべて隈なく妻に見られた」
例：股市里头,有人赚大钱,有人亏得底朝天
「株式市場ではある人は大儲けし、ある人は有り金をすっかり失っている」
例：这两天忙得底朝天也得中午抽空健身
「この数日とても忙しいが、昼に時間を見つけてフィットネスしなければ」
例：饿得底朝天了,听课一句都听不下去
「お腹が空きすぎて、授業を聞いていても何も耳に入ってこない」