断手断脚

🔊 断手断脚（duàn shǒu duàn jiǎo）

意味：（いい大人なのに）何もできない

手や足がないように何もできない事を表現する。

例：你们派出所断手断脚巨婴可太多了
「お前のところの派出所は、何もできない子供のような大人が多すぎる」
例：遇到断手断脚的领导,真让人下头
「何もできないリーダーに出会った、本当に気分悪い」
例：扫地做饭洗衣服,我只会干一个,家里男人不是断手断脚吗
「掃除.料理.洗濯、私が一人でしている、家にいると男は何にもできないの」