多喝岩浆

多喝岩浆(duō hē yán jiāng)

意味:マグマをたくさん飲んで(温かい水をたくさん飲んで)

中国人は身体の調子が悪いと、多喝热水「温かい水をたくさん飲んで」と決まり文句のように使用する。とくに冷えた飲料を飲まない人が多いため、冗談として逆に1000℃以上あるマグマをたくさん飲んでというネット用語が生まれた。多喝烫水も同じように用いる。

例:你生病,多喝烫水,多喝岩浆吧
「病気になったら火傷するほど水を飲んで、たくさんマグマを飲んで」
例:多喝岩浆啊,照顾好自己
「マグマをたくさん飲んで、身体に気をつけてね」
例:不要吃药,就多喝岩浆吧
「薬を飲まないでマグマをたくさん飲んで」