多留个心眼

🔊 多留个心眼（duō liú ge xīn yǎn）

意味：よく気に留めておいて、心にしっかり留めておいて

心眼は「心の底」の意味がある。

例：女孩在晚上千万不能一个人走夜路！要多留个心眼
「女性は夜に絶対に一人で出歩かないで、心にしっかり留めておいて」
例：差点被骗,不管干啥都多留个心眼吧
「もう少しで騙されるところだった、何をするにもよく気に留めておいて」
例：人生如战场,走在哪里都要多留个心眼
「人生は戦場のごとく、どこに行くにも心にしっかり留めておいて」