PR

剁手族

剁手族(duò shǒu zú)

意味:ネット通販依存症の人

剁手党も同じ。网上购物狂「ネットショッピング依存症」のこと。ネット通販にはまって、なかなか抜け出すことができない人のこと。そのような人たちが剁手「手を切ってでも」止めようと自嘲したことから、ネット通販依存症の人を”剁手族”というようになった。剁手は「購入してしまう、(購入を)思い留まれない」という意味になる。

例:感谢剁手族买单
「ネット通販依存症の人らの注文に感謝」
例:你觉得你是剁手族吗

「あなたは自分がネット通販依存症だと思いますか」
例:告别双十一,不当剁手族

「独身の日にお別れ、もうネット通販依存にはならない」
例:又又又忍不住剁手啦
「またまた購入を思い留まることができなかった」
例:闲在家里,一不小心就又剁手了
「することなく家にいて、ついついまた購入してしまった」

例:又出新款啦,你会考虑剁手么
「また
ニューモデル販売された、あなたは購入を留めようと思いますか」

百度から引用