放飞自我


放飞自我(fàng fēi zì wǒ)

意味:①自分らしく生きる ②羽目を外す

他人の目を気にしたりして自分らしく振る舞えなかったものを、自身を解放して夢を追うなど本来の自分を取り戻すこと。①は肯定的②は否定的な使い方となる。

例:他退休后,会更自由放飞自我
「彼は退職後、更に自由に自分らしく生きている」
例:辞职之后彻底放飞自我,把以前没干过的事做了一遍
「辞職してから以前していなかったことをして徹底して自分らしく生きる」
例:在饮食上放飞自我好久了,体重突然变重了
「飲食面で羽目を外し過ぎて、体重が突然増えた」
例:美国运动员无视禁令,闭幕式上放飞自我吞云吐雾

「米国選手が禁止命令を無視し、閉幕式で羽目を外してタバコを吸う」

百度から引用
タイトルとURLをコピーしました