反向通勤(fǎn xiàng tōng qín)
意味:①遠距離通勤 ②都会に住んで田舎に出勤する
反向は「(みんなと)逆方向に行く」という意味。出勤のために都心に住むのではなく、郊外に住んで長距離通勤すること。また、香港から深セン、北京から天津、上海から蘇州のように一般的な人と逆方向に出勤すること。反向旅游は「逆張り旅行」(敢えて人気ではない穴場スポットを狙った旅行)の意味。
例:反向通勤,地铁人不多,幸运的有位置坐
「遠距離通勤、地下鉄人が少なく、幸いなことに座ることができる」
例:上下班一共3个小时,反向通勤一点也不好啊
「通勤に合計3時間、遠距離通勤なんてちっとも良くない」
例:港深反向通勤,在内地赚钱然后在香港花
「香港から深センへの出勤、内地(大陸)で稼ぎ香港で消費する」