非蠢即坏(fēi chǔn jí huài)
意味:愚かでなかったら悪人だ、間抜けじゃないならバカだ
皮肉って貶す文句。
例:有些人非蠢即坏,又蠢又坏的当然也不在少数
「ある人らは愚かでなかったら悪人だ、もちろん愚かであり悪い奴も一定数いる」
例:真觉得,考试前几天故意提分手,不论男女非蠢即坏
「テスト数日前に故意に別れ話をするのは男女を問わず愚かでなかったら悪人だ」
例:断章取义,非蠢即坏
「一部分を取り出して自分の都合のよい解釈をする、愚かでなければ悪人だ」
例:低估特没谱的人,非蠢即坏而他不疯不傻
「トランプ大統領を見下す人は愚かでなければ悪人だと思っているが、彼は狂ってもアホでもない」
例:300公里时速狂飙加单手拍视频,非蠢即坏
「時速300キロの暴走に加え片手で撮影、間抜けじゃないならバカだ」
例:没有文明而且双标,真是非蠢即坏啊
「礼儀もなくダブルスタンダードだろ、間抜けじゃないならバカだ」