PR

风尘味

风尘味(fēng chén wèi)

意味:(経験豊かな)玄人っぽさ、(成熟した)世慣れた雰囲気

「风尘」は混沌とした社会や人生の苦境を比喩的に表す。古くは娼妓の生涯を表現したりもしていた。そのことから経験を積み成熟し世間を知り尽くし、多くの困難を乗り越えてきた女性を形容することが多い。

例:为什么稍微一化妆看上去就变得很假感觉有风尘味
「どうしてちょっと化粧しただけなのに不自然で玄人っぽい印象になちゃうんだろう」
例:你怎么风尘味这么浓
「あなたどうしてそんなに世慣れた雰囲気が強いの」
例:穿得很性感,满满风尘味
「着こなしがとてもセクシー、成熟したこなれ感が板に付いている」