港灿

港灿（gǎng càn）

意味：（中国）大陸のことをあまり知らない香港人のこと

80年代の香港テレビドラマ《阿灿正传》で、社会主義しかしらない大陸から香港に来た中国人が描かれた。これ以来、香港人は大陸の人を阿灿と呼ぶようになった。90年以降、大陸が発展し始めると香港人も大陸に仕事をしに行くようになったり、生活する人も多くなった。そして、中国の事情を知る人と知らない人が分かれ、港灿という言葉も生まれた。