港水（gǎng shuǐ）
意味：香港から並行輸入商品
香港からの水货（並行輸入商品）のこと。並行輸入とは正規ルート以外のルートの輸入のことであるが、港水のほとんどは深センへの陸送ルートで運び込まれるもの。つまり、香港の低税率で流通する安い定価からさらに値切られ、通関手続きがされずにハンドキャリーされて大陸内に流通したもの。特にカメラ、スマホ、ゲーム機などが代表的な商品となる。国行は国内正規商品、港行は香港ルートで入って来た正規商品のこと。
例：想买一台佳能相机,国行的有点贵,港水的又怕买到假货
「キャノンのカメラが欲しい、国内正規商品は高いし、香港並行輸入商品は偽物を抓まされる恐れがある」
例：国补买相机好香,比港水还便宜
「国内補助金でのカメラ購入が適切だ、香港並行輸入商品より安い」
例：打算上京东买港水单机,镜头上闲鱼买
「京東（JD.com）で香港並行輸入のカメラボディのみを買い、レンズは闲鱼（フリマ）で買うつもり」