把天聊死

把天聊死（bǎ tiān liáo sǐ）

意味：話の腰を折る

例：同事把天聊死,饭桌上的空气都沉默了
「同僚が話の腰を折り、食事の席の空気が沈黙した」
例：别把天聊死了啊,很不会说话怎么办呢
「話の腰を折らないでもらえる、話が続けられなくなったどうしたらよいの」
例：我草不小心把天聊死了,对方不说话了
「クソッ話の腰を折ってしまった、相手が話さなくなっちゃった」