肝游戏

肝游戏(gān yóu xì)

意味:ゲームに夢中になる、徹夜してゲームをする

ゲームに夢中(中毒)になって徹夜する人がいるが、それが原因で肝臓を傷めるのでこのような言い回しが生まれた。「肝工作」となると徹夜で仕事をするとなる。

例:我经常熬夜肝游戏
「私はよく徹夜してゲームをする」

例:最近天天肝游戏都没时间看小说
「最近毎日ゲームに夢中になって小説を見る時間がない」

例:再也不熬夜肝游戏了,真的好困
「もう徹夜してゲームをしない、本当に眠い」

网易から引用
タイトルとURLをコピーしました