サブカルチャー

（jiè gǔ） 意味：グッズ購入をやめる 停谷‌、断谷‌、退谷‌も同じ。谷子は Goods（グッズ）の音訳で、アイドル、アニメ、コミック、キャラクターグッズ、ゲームなどの知的財産（IP）商品を指す。买谷、吃谷、恰谷「グッズを購入する」、出...

（fān pái） 意味：有名人がファンのレスに反応すること 麻雀の役の意味の他に、スラングとして有名人がファンからのSNSなどで送ったメッセージに対してリアクションしたり、レスをする意味がある。 例：人生第一次被翻牌,我好幸福「人生で初め...

（zhàn zǐ） 意味：（ファンが自発的に開設した）有名人のサイト、SNS 有名人のファンが自発的に作成・運営するウェブサイトやSNSのこと。主な活動として有名人のスケジュール情報共有、推し活コミュニティー、写真の掲載・販売や推し活グッズ...

（zhí hēi） 意味：有名人を誹謗中傷することを職業とするネットユーザー、雇われアンチファン 职业黑粉の略語。黑子も同じ。五毛党「共産党配下のインターネット世論誘導集団」のように職業として黑粉「ネット上で芸能人を誹謗中傷する人ら、口の悪...

（yě zhōu） 意味：非公式グッズ、非正規商品 野生周边の略語。偽物や粗悪品を「野生产品」というが、それらの「周边产品（関連商品）」という意味。それに対してIPライセンス契約があるものを官周（官方周边）「公式グッズ」、‌站子「（ファンが...

（cǎi jù mái jù） 意味：ドラマのマイナス情報を拡散する ファンコミュニテーで使われるスラング。埋剧毁剧踩剧も同じ。ドラマの評判を落とすことを目的に酷評すること。批判踩剧踩角「ドラマや出演者を酷評する」。 例：不要埋剧踩剧,拉踩...

（fēi guān xuān yìng yuē） 意味：公式発表はないが信じる 有名人のファンコミュニテーの間で使われるスラング。公式発表されている訳ではないものの噂話やゴシップ情報を真に受けるということ。非官宣不约「公式発表がない限り信用...

（líng chōng） 意味：無課金 氪金「課金」なしの零氪「無課金」と類義語。零充はゲームアカウントへのチャージ（入金）をしていないという意味で厳密には違いはあるが、零氪とほぼ同じ意味。ゲーム以外の課金でも同じように使う。 例：零充手游...

（lǐ fān） 意味：エロアニメ 福利番、肉番も同じ。もともと日本の裏番組「同じ時間帯の他局の番組」の意味であったが、「裏ビデオ」のように、表番「普通のアニメ」⇔ 里番「エロアニメ」のように使う。番剧「日本の番組」。 例：泡面里番,剧情下...

QQ人 意味：デフォルメキャラ（SDキャラ）、ミニキャラ、ちびキャラ QQ小人でも同じ。Q版人物のこと。イラストで2〜3頭身に可愛らしくデフォルメしたキャラクター。 例：学会这招,画QQ人超简单「このやり方をマスターすればデフォルメキャラが...

（méng wù） 意味：萌えキャラ、可愛いアイテム、マスコット 萌货「萌えグッズ、萌えキャラ」。萌物、萌货とも人物や動物を指したりもする。 例：萌物番「萌えアニメ」例：我来分享一个萌物「萌えキャラをシャアする」例：顶级萌物,沉浸式开箱「最...

（wá quān） 意味：ぬい活（ぬいぐるみ活動） 谷圈「キャラグッズ収集（コミュニティー）」。谷子は goods（グッズ）の音訳。 例：很久没关注娃圈了,退坑出,可小刀「長いことぬい活に関心がない、冷めちゃったので出品、少しなら値引き可能...

（hàn huà zǔ） 意味：ファンサブ、漢化組 非公式に海外作品の中の外国語を中国語に翻訳したり字幕をつけてくれるグループのこと。字幕组も同じ。SNSで日漫汉化组、游戏汉化组などがよく人員募集しているが、ファンが無償で翻訳しているのでプ...

（tòng jī） 意味：①痛スマホ、痛PC ②痛飛行機 痛车「痛車」、痛包「痛バッグ（痛バ）」、痛铁「痛電車（痛地下鉄）」、痛金「痛ゴールド」、痛衣「痛服」。 例：爆改痛机了,很拉风,萌翻啦「痛スマホにイメチェン、超イケている、超萌え萌え...

（gē tè luó lì） 意味：ゴスロリ（ゴシック・ロリィタ）、ゴシック・アンド・ロリータ 哥德萝莉、哥特洛丽塔、哥特式洛丽塔、哥特风Lolitaなども同じ。ゴシック（黒を基調としダークミステリアスで神秘的な雰囲気）とロリィタ（少女的な...

（jiāo shèn） 意味：（商品購入のため）お金を支払う もともと谷圈（キャラグッズ業界）用語。肾＝钱として使っている。现肾、立肾「すぐに支払う、即払い」、先肾「先払い」。 例：交肾后三天内就可以发货「支払ったあと3日以内に発送する」例...

磕rps（kē rps） 意味：（作品で）同性愛のカップルを見て楽しむ rps＝Real Person Slash「実在人物を取り扱った二次創作」。漫画や作品の同性愛のカップルを見て楽しむの意味で使うことが多い。嗑CP「カップルを見て楽しむ...

（tàng gǔ） 意味：超人気グッズ、大ブームグッズ 热门「人気沸騰の、大ブーム」のグッズのこと。烫＞热でよりホットであるということ。”谷”は谷子のgoods（グッズ）の音訳から。买谷（＝吃谷、恰谷）「（商品・グッズ）を買う」、停谷「グッ...

（gǔ zǎo gǔ） 意味：年代物のプレミアグッズ、レトログッズ 古早「古臭い、懐かしい、伝統的な、レトロな」。 例：找了一年,终于收到了状态好的古早谷「一年探してやっと状態が良いプレミアグッズを手に入れた」例：出点古早谷（绝版）微瑕,可...

（tóng dān jù fǒu） 意味：同担拒否 ‌拒同担も同じ。日本語と全く同じく”同担拒否”と表記することもある。自分と同じ人物を推しているファン（同担）との交流を拒むこと。 例：有点膈应有点同担据否「ちょっと気分が悪く、ちょっと同担...

（lo niáng） 意味：ロリータ娘 lo＝Lolita。ロリータの中国語表記は洛丽塔、洛莉塔、洛丽泰、落丽塔、罗莉泰、萝莉塔。穿lo、lo裙、lo装などの言い回しがある。 例：长大了,先不当lo娘了「大きくなった、もうロリータ娘はやめる...

（wāi pì gu） 意味：①（利害関係などで）特定の立場にある人 ②特定の人物に肩入れするファン 屁股歪も同じ。屁股坐歪了「真っ直ぐでなく曲がった座り方」②は平等でなくある特定の人物や団体びいきな人を比喩した言い回し。つまり、唯粉「単推...

（tíng gǔ） 意味：キャラグッズ収集を止める、グッズ厨をやめる 不吃谷了のこと。谷＝谷子＝goods「グッズ、キャラ商品」。 例：停谷还有一个原因就是家里谷子太多「キャラ商品を収集するのを止めたもう一つの原因は家にあるグッズが多く過ぎ...

GSC粘土人（gsc nián tǔ rén） 意味：（SDキャラ）ねんどろいど 黏土人も同じ。GSC「Good Smile Company（グッドスマイルカンパニ）」は、日本のフィギュアメーカー。Q版「デフォルメキャラ（SDキャラ）、ちび...

Q版（q bǎn） 意味：デフォルメキャラ（SDキャラ）、ちびキャラ、ミニキャラ、Q版造型画 Q版人物、Q版图案柄、Chibi风格、cute版、可爱版、QQ人なども同じ。Q＝Cute。キャラクターを可愛らしく2 - 4頭身までデフォルメ（簡...

（āo mā） 意味：（出品物を）全て購入するバイヤー 谷圈「キャラグッズ収集（コミュニティー）」用語。凹は”all”の音と似ているため凹＝allとなる。all妈=凹妈＝凹妈位。妈位＝吃谷人。購入量は、凹妈 > 亲妈 > 分食 > 捡漏のよ...

（shú ròu） 意味：字幕、テロップがある作品 熟肉は一般的には加工肉の意味であるが、ネット用語として外国語を中国語に翻訳した字幕作品などを指す。反義語は生肉「字幕なし動画、吹き出しセリフが原文のままの漫画」。啃熟肉「字幕作品を見る（加...

（kàn fān） 意味：日本の番組を見る 看番剧のこと。日本のテレビ番組からアニメまで幅広く指す。 例：下班到家洗个澡开始一直看番「退勤したあと帰宅してシャワーを浴び、ずっと日本の番組を見る」例：看番也能直接啃生肉,都能听懂虽然考级没过「...

X生活（x shēng huó） 意味：性生活、性行為 性＝Ｘ。X文化「性文化」、X知识「性知識」、X交「性交」、X骚扰「セクハラ」、X张力「性的魅力（色気）、セックスアピール」。 例：女生一天可以进行多少次X生活「女性は一日に何度性行為を...

（qíng qù yòng pǐn） 意味：大人のおもちゃ、アダルトグッズ 情趣玩具、成人用品、成人玩具、紫色心情も同じ。