高端黑

🔊 高端黑（gāo duān hēi）

意味：ブラックユーモア、ブラックジョーク

ユーモアなどを用いて相手や対象を褒めているものの暗に（遠回しに）批判すること。高端黑の同義語に高级黑、反義語に低级红があるがその考え方はこちらを参照。

例：这绝对不是什么高端黑,是大实话心里话
「ブラックユーモアで言っているのではなく、心からそう思っている」
例：自负而不自知可怕,高端黑最可怕
「うぬぼれて自分を見失うのは怖いし、他人の皮肉な褒め言葉が最も怖い」