给人颜色看

🔊 给人颜色看（gěi rén yán sè kàn）

意味：ひどい目に合わせる、痛い目に合わせる

给～颜色看の形で「～をひどい目に合わせる」という意味となる。

例：给你点颜色看看
「お前を痛い目に合わせてやる」
例：你是不是给我颜色看了
「あなたは俺にひどい目に合わせようとしているんでしょ」
例：下午的股市立马给我颜色看
「午後の株式市場ですぐに痛い目に遭った」
例：暴食后体重马上给我颜色看
「暴食したあと体重がすぐにひどいことになった」