剐蹭


剐蹭(guǎ cèng)

意味:擦る、接触する

2つ以上の物質が接触、摩擦すること。車両の接触事故でよく使用する単語であるが、交通事故では似た単語に刮蹭(guā cèng)がある。 刮蹭は接触して塗装が剥げる程度なのに対し、剐蹭は接触してへこむなどの損傷があり、違いははっきり区別される。具体的には、划痕险(擦った程度の保険)の範囲を超える保険適用になる場合の接触を、剐蹭で言い表す。

例:司机倒车与骑车的儿子发生剐蹭
「運転手がバックするときに自転車に乗った子供と接触した」
例:一老人骑三轮车不慎剐蹭宝马
「一人の老人が三輪車に乗り不注意でBMWに接触した」

例:最近碰车了,我以后再也不想体会剐蹭的痛苦了

「最近接触事故を起こした、今後はこのような接触事故の苦痛をもう味わいたくない」

捜狐から引用
タイトルとURLをコピーしました