自動車

自動車

刀片超车

刀片超车(dāo piàn chāo chē) 意味:片輪走行 例:小车突然变道引发事故,后方车辆被迫成刀片超车「車が突然に車線変更して来て後続車が片輪走行に追いやられる」例:今天高速遇到一辆车搞得刀片超车,太狠了「今日高速道...
自動車

原板原漆

原板原漆(yuán bǎn yuán qī) 意味:(中古車で)修理歴・部品交換歴なし 修理歴・部品交換歴がないということ。もちろん修復歴・事故歴もなし。 例:全车原板原漆,无事故现在9万多开走「修理歴・部品交換歴なし、...
自動車

个人一手车

个人一手车(gè rén yī shǒu chē) 意味:ワンオーナー(車の所有履歴が1人だけ) 一手车、一手车主でも同じ。二手车は「中古車」の意味だが、ワンオーナー(車の所有履歴が1人だけ)という意味。 例:急卖,23...
自動車

老爷车

老爷车(lǎo yé chē) 意味:クラシックカー 古典车、复古车も同じ。 例:北京老爷车博物馆,是穿越时空的感觉「北京のクラシックカー博物館、タイムスリップした感覚」例:澳门街头有很多罕见老爷车,疯狂车迷手痒痒「澳門...
自動車

开门杀

开门杀(kāi mén shā) 意味:車のドアを開ける時に起きる事故 例:开门杀导致的交通事故真的不少「車のドアを開ける時に起きる交通事故は本当に少なくない」例:谨防“开门杀”!小疏忽酿大祸「开门杀を用心して防ぐ、小さいこと...
自動車

鬼探头

鬼探头(guǐ tàn tóu) 意味:予測不可能な事故、突発的な事故 スラングとして使われている。車を運転しているときに車の陰や死角などから人や電動バイクなどが飛び出して来て反応できずに事故を起こすなど、極めて避けるのが難し...
自動車

智能驾驶

智能驾驶(zhì néng jià shǐ) 意味:自動運転(システム) 智能驾驶「自動運転」は无人驾驶「無人運転」を包括した概念となる。すなわち、智能驾驶は自動ブレーキなどの補助システムから無人運転、さらには渋滞解消などの技...
自動車

bba

bba 意味:ベンツ、BMW、アウディ 奔驰(BENZ)、宝马(BMW)、奥迪(AUDI)の頭文字。中国での高級自動車販売量トップ3のベンツ、BMW、アウディのこと。 例:你买BBA,是促进中德关系,促进国企技术升级「ベ...
自動車

潮汐车道

潮汐车道(cháo xī chē dào) 意味:リバーシブル・レーン(可逆車線) 渋滞対策のため朝夕などの通勤時間帯によって中央線の位置を変更し、車両の交通量が多くなる方向の車線を増やす交通規制のこと。可变车道とも言う。 ...
自動車

龟速

龟速(guī sù) 意味:非常に遅い、亀のように遅い 乌龟(亀)のような遅さのこと。龟速行驶で「法定速度以下で走る、ノロノロ運転」となる。 例:你们的处理速度是真的龟速啊「あなたらの処理速度は本当に亀のような遅さだ」例...
自動車

破二手车

破二手车(pò èr shǒu chē) 意味:ポルシェ 一般的なポルシェの中国名は「保时捷」。こちらはネット用語で”PORSCHE”の綴りと”破二手车”のピンインの”POERSHOUCHE”が似ているため。 例:买高回...
自動車

别车

别车(bié chē) 意味:急な進路変更、蛇行運転 例:事故是由前方黑车恶意别车造成「事故は前を走る白タクの悪意ある急な進路変更により起きた」例:今天早上第一次遇到恶意别车的男的「今朝初めて悪意ある急な進路変更をする男に遭遇...
自動車

充电桩

充电桩(chōng diàn zhuāng) 意味:充電スタンド、EV充電スポット 充电站とも呼ぶ。ただ充电站だと電動バイク、スマホ(手机充电站)など幅広く用いられるのに対し、充电桩だとEV充電のスポットに限定される。 ...
自動車

双闪灯

双闪灯(shuāng shǎn dēng) 意味:ハザードランプ 双跳灯とも呼ぶ。双闪灯、双跳灯はともに俗称で正式には「危险报警闪光灯」又は「双蹦」と呼ぶ。 例:开启了双闪灯「ハザードランプを点灯させた」例:打开双闪灯「...
自動車

僵尸车

僵尸车(jiāng shī chē) 意味:放置車 長期間放置され動いた形跡がない車(自転車、バイク)のこと。僵尸は「硬直した死体、没落、退廃した事物」の意味。 例:这路边的免费停车位大多是僵尸车「この路肩の無料駐車スペ...
タイトルとURLをコピーしました