自動車

（yóu chē） 意味：ガソリン車 燃油车と同じ。电车（纯电、纯电动车）「電気自動車（BEV）」、混动（汽电混合、混合动力车、油电混合动力车）「ハイブリッド（HEV）」、插电式混合动力汽车「プラグインハイブリッド（PHEV）」。油罐车「タ...

（quán kuǎn mǎi chē） 意味：車の現金一括購入 全款裸车「車両本体を現金一括購入（ローン手数料、利息、保険などを除く）」。ローン購入は贷款买车、分期买车となる。日本では車は一括購入の割合の方が多いが、逆に中国では6割以上がロ...

（luò dì jià） 意味：乗り出し価格（諸費用込み価格） 落地价＝裸车价（車両本体価格）＋上牌费（ナンバープレート代）＋购置税（自動車取得税）＋交强险（自賠責保険）＋商业保险费（任意保険）のほか諸経費を含めた支払いの総額のこと。成交价...

（luǒ chē jià） 意味：車両本体価格 车身价も同じ。購入する際の裸车价は、保険料や諸経費を含めない「車両本体価格」の意味で使う。落地价＝裸车价（車両本体価格）＋上牌费（ナンバープレート代）＋购置税（自動車取得税）＋交强险（自賠責保...

（sù chē） 意味：（改造をしていない）純正状態の車 纯素车も同じ。改造やカスタマイズされていない「保持原厂状态」の車両のこと。 例：全车原版原漆,未做任何改装的素车「すべての車が修理歴・修復歴なし、何の改造もしていない純正車」例：纯纯...

（chē qī） 意味：車の塗装 汽车油漆のこと。塗装は一般的に三層になっており、普通漆（素色漆）「ベースコート」、金属漆「パールコート」、珠光漆（云母漆）「クリアコート」と呼ばれる。喷漆は「ラッカースプレー塗装」、哑光漆「マット（艶消し）...

（shí cì shì gù jiǔ cì kuài） 意味：事故のほとんどはスピード超過が原因 直訳すると「10件の事故のうち9件はスピード超過が原因」。 例：开车注意安全,十次事故九次快「運転する時は安全に、事故のほとんどはスピード超過...

（chē tóu cháo nèi） 意味：前向き駐車 头朝里停车のこと。车头朝里、车头在内、车尾朝外も同じ。车头朝外、车头在外「バック駐車」。 例：美国人停车喜欢车头朝内,方便后备箱上下货「アメリカ人はトランクから荷物を取り出しやすいよう...

（mǎ lù sān dà mā） 意味：レビン、カローラ、シルフィ それほど馬力もない大衆車でゆっくり運転するドライバーが多いとされるトヨタの雷凌（レビン）、卡罗拉（カローラ）と日産の轩逸（シルフィ）のことを指すスラング。 例：我开卡罗拉...

（kě chéng kě yě） 意味：街乗りもアウトドアもOK 可城市可越野のこと。城市「市街地」、越野「野山、未舗装道路」も可能だということ。SUVやクロカン（クロスカントリー車）がこれに当たる。城市越野车（城市SUV）「都市型SUV」...

（ròu bāo tiě） 意味：二輪車（バイク、電動バイク、自転車） 事故を起こした時に使われる。「肉包铁」が二輪車なのに対し、「铁包肉」は自動車になる。自動車は鉄に守られるが、二輪車は身体に直接衝撃が加わることから。 例：肉包铁出去都一...

（sān chāo yī pí láo） 意味：3つの超過違反と疲労運転 交通事故の取り締まり強化のために掲げられるスローガン。超速（スピード超過）、超员（定員オーバー）、超载（重量オーバー）と疲労運転のこと。 例：全国大整治,严打三超一疲...

（liàng cì） 意味：（車の）延べ台数 例：春节期间北京高速公路总流量2020万辆次「春節期間の北京高速道路総通行量は述べ2020万台」例：在灾害救援方面,出动2860人次,车辆395辆次「災害救助方面では、救助人数述べ2860人、出...

（pèng cí dǎng） 意味：当たり屋 碰瓷、碰瓷者でも同じ。清朝末期に陶磁器のにせ骨董品を、わざと馬車にぶつけては、相手から金を脅し取っていた人が出現したことから。 例：今天遇上专业碰瓷党,被讹三百块「今日当たり屋の被害に遭い、30...

（jìn guāng dēng） 意味：下向きヘッドライト、ロービーム 近距离照明的灯のこと。远光灯は「上向きヘッドライト、ハイビーム」となる。

（dāo piàn chāo chē） 意味：片輪走行 例：小车突然变道引发事故,后方车辆被迫成刀片超车「車が突然に車線変更して来て後続車が片輪走行に追いやられる」例：今天高速遇到一辆车搞得刀片超车,太狠了「今日高速道路で片輪走行になってい...

（yuán bǎn yuán qī） 意味：（中古車で）修理歴・修復歴なし オリジナルの外装と塗装の状態、すなわち修理歴・修復歴・事故歴がなく損傷のための部品交換歴もないこと。原板原漆とも言う。 例：全车原版原漆,无事故现在9万多开走「修理...

（gè rén yī shǒu chē） 意味：ワンオーナー（車の所有履歴が1人だけ） 一手车、一手车主でも同じ。二手车は「中古車」の意味。 例：急卖,23年上牌,这妥妥女士个人一手精品车「急募、23年登録、女性ワンオーナーでかなり状態は良...

（lǎo yé chē） 意味：クラシックカー 古典车、复古车も同じ。 例：北京老爷车博物馆,是穿越时空的感觉「北京のクラシックカー博物館、タイムスリップした感覚」例：澳门街头有很多罕见老爷车,疯狂车迷手痒痒「澳門の街では珍しいクラシックカ...

（kāi mén shā） 意味：ドア開放事故（交通事故） 車のドア開放時に後ろから走行して来たバイク、自転車などに衝突する事故のこと。 例：开门杀导致的交通事故真的不少「車のドアを開ける時に起きる交通事故は本当に少なくない」例：谨防“开门...

（guǐ tàn tóu） 意味：予測不可能な事故、突発的な事故 スラングとして使われている。車を運転しているときに車の陰や死角などから人や電動バイクなどが飛び出して来て反応できずに事故を起こすなど、極めて避けるのが難しいと判断されるような...

（zhì néng jià shǐ） 意味：自動運転システム 智能驾驶「自動運転システム」は、无人驾驶「無人運転」など包括した概念となる。すなわち、智能驾驶は自動ブレーキなどの補助システムから無人運転、さらにはAIなどを活用した渋滞解消など...

bba 意味：ベンツ、BMW、アウディ 奔驰（BENZ）、宝马（BMW）、奥迪（AUDI）の頭文字。中国での高級自動車販売量トップ３のベンツ、BMW、アウディのこと。 例：你买BBA,是促进中德关系,促进国企技术升级「ベンツ、BMW、アウデ...

（cháo xī chē dào） 意味：リバーシブル・レーン（可逆車線） 渋滞対策のため朝夕などの通勤時間帯によって中央線の位置を変更し、車両の交通量が多くなる方向の車線を増やす交通規制のこと。可变车道とも言う。 例：早晨7点车流量大,已...

（guī sù） 意味：非常に遅い、亀のように遅い 乌龟（亀）のような遅さのこと。龟速行驶で「法定速度以下で走る、ノロノロ運転」となる。 例：你们的处理速度是真的龟速啊「あなたらの処理速度は、本当に亀のような遅さだ」例：他说话很慢很慢了慢的...

（pò èr shǒu chē） 意味：ポルシェ 一般的なポルシェの中国名は「保时捷」。こちらはネット用語で”PORSCHE”の綴りと”破二手车”のピンインの”POERSHOUCHE”が似ているため。 例：买高回头率的破二手车G500吧「高...

（bié chē) 意味：急な進路変更、蛇行運転 例：事故是由前方黑车恶意别车造成「事故は前を走る白タクの悪意ある急な進路変更により起きた」例：今天早上第一次遇到恶意别车的男的「今朝初めて悪意ある急な進路変更をする男に遭遇した」例：高速上一...

（dòu qì chē） 意味：煽り運転、ロードレイジ 日本の「煽り運転」の意味に留まらず、車を故意にぶつける、車から降りて喧嘩するなど幅広い意味がある。 例：高速上斗气别车相撞,两司机都被刑拘「高速道路でロードレイジで衝突、運転手2人とも...

（chōng diàn zhuāng） 意味：EV充電スタンド、EV充電スポット 充电站とも呼ぶ。ただ充电站だと電動バイク、スマホ（手机充电站）など幅広く用いられるのに対し、充电桩だとEV充電のスポットに限定される。 例：多个小区缺乏正规充...

（shuāng shǎn dēng） 意味：ハザードランプ 双跳灯とも呼ぶ。双闪灯、双跳灯はともに俗称で正式には「危险报警闪光灯」又は「双蹦」と呼ぶ。 例：开启了双闪灯「ハザードランプを点灯させた」例：打开双闪灯「ハザードランプを点灯する」...