自動車

（chē qī） 意味：車の塗装 汽车油漆のこと。塗装は一般的に三層になっており、普通漆「ベースコート」、金属漆「パールコート」、珠光漆「クリアコート」と呼ばれる。喷漆は「ラッカー塗装」、哑光漆「マット（艶消し）塗装」。 例：车漆掉皮怎么处...

（shí cì shì gù jiǔ cì kuài） 意味：事故のほとんどはスピード超過が原因 直訳では「10回の事故のうち9回はスピードが速いため」。 例：开车注意安全,十次事故九次快「運転する時は安全に、事故のほとんどはスピード超過が...

（chē tóu cháo nèi） 意味：前向き駐車 头朝里停车のこと。车头朝里、车头在内も同じ。车头朝外「バック駐車」。 例：美国人停车喜欢车头朝内,方便后备箱上下货「アメリカ人は駐車は前向き駐車を好む、トランクから荷物を取り出しやすい...

（mǎ lù sān dà mā） 意味：レビン、カローラ、シルフィ それほど馬力もない大衆車である雷凌（レビン）、卡罗拉（カローラ）、轩逸（シルフィ）のことを指す。 例：我开卡罗拉,超级省钱的马路三大妈之一「私はカローラに乗っている、とて...

（kě chéng kě yě） 意味：街乗りもアウトドアにも向いている 可城市可越野のこと。城市「市街地」、越野「未舗装道路」も可能だということ。 例：这颜值算男女通杀,小车儿可城可野「この外見は男女両方にウケる、小型で街乗りもアウトドア...

（ròu bāo tiě） 意味：二輪車（バイク、電動バイク、自転車） 事故を起こした時に使われる。「肉包铁」が二輪車なのに対し、「铁包肉」は自動車になる。自動車は鉄に守られるが、二輪車は身体に直接衝撃が加わることから。 例：肉包铁出去都一...

（sān chāo yī pí láo） 意味：3つの超過違反と疲労運転 交通事故の取り締まり強化のために掲げられるスローガン。超速（スピード超過）、超员（定員オーバー）、超载（重量オーバー）と疲労運転のこと。 例：全国大整治,严打三超一疲...

（liàng cì） 意味：（車の）延べ台数 例：春节期间北京高速公路总流量2020万辆次「春節期間の北京高速道路総通行量は述べ2020万台」例：在灾害救援方面,出动2860人次,车辆395辆次「災害救助方面では、救助人数述べ2860人、出...

（pèng cí dǎng） 意味：当たり屋 碰瓷、碰瓷者でも同じ。清朝末期に陶磁器のにせ骨董品を、わざと馬車にぶつけては、相手から金を脅し取っていた人が出現したことから。 例：今天遇上专业碰瓷党,被讹三百块「今日当たり屋の被害に遭い、30...

（jìn guāng dēng） 意味：下向きヘッドライト、ロービーム 近距离照明的灯のこと。远光灯は「上向きヘッドライト、ハイビーム」となる。

（dāo piàn chāo chē） 意味：片輪走行 例：小车突然变道引发事故,后方车辆被迫成刀片超车「車が突然に車線変更して来て後続車が片輪走行に追いやられる」例：今天高速遇到一辆车搞得刀片超车,太狠了「今日高速道路で片輪走行になってい...

（yuán bǎn yuán qī） 意味：（中古車で）修理歴・部品交換歴なし オリジナルの外装と塗装の状態、すなわち修理歴・部品交換歴がないということ。もちろん修復歴・事故歴もなし。 例：全车原板原漆,无事故现在9万多开走「修理歴・部品交...

（gè rén yī shǒu chē） 意味：ワンオーナー（車の所有履歴が1人だけ） 一手车、一手车主でも同じ。二手车は「中古車」の意味だが、ワンオーナー（車の所有履歴が1人だけ）という意味。 例：急卖,23年上牌,这妥妥女士个人一手精品...

（lǎo yé chē） 意味：クラシックカー 古典车、复古车も同じ。 例：北京老爷车博物馆,是穿越时空的感觉「北京のクラシックカー博物館、タイムスリップした感覚」例：澳门街头有很多罕见老爷车,疯狂车迷手痒痒「澳門の街では珍しいクラシックカ...

（kāi mén shā） 意味：ドア開放事故（交通事故） 車のドア開放時に後ろから走行して来たバイク、自転車などに衝突する事故のこと。 例：开门杀导致的交通事故真的不少「車のドアを開ける時に起きる交通事故は本当に少なくない」例：谨防“开门...