果取关(guǒ qǔ guān)
意味:完全に関係を断ち切る
果断取消关注の略語。微博(ミニブログ)でフォローを外したり、きっぱりと関係を断ち切ることなどから使われるようになった。关注は「①関心を持つ、重大な注意を払う ②(SNSで)フォローする、(YouTubeなど)チャンネル登録」の意味。
例:人情难过果取关
「人情をきっぱり断ち切るのは困難である」
例:如果您对我这种态度不满,欢迎果取关
「もし私のこのような態度に不満であるなら関係を断ち切ってもらって結構です」
例:我以后微博更新会很频繁,请各位粉丝注意,不要果取关
「ブログを頻繁に更新するようにします、ファンの皆さん、フォローを続けて下さい」