孤注一掷

孤注一掷(gū zhù yī zhì)

意味:一か八か、のるかそるか

乾坤一擲「運命をかけて、のるかそるかの勝負をすること」と同じ意味。孤注は「最後の賭金」の意味。

例:真的是孤注一掷去追逐梦想
「本当に一か八か夢を追い続ける」
例:不成功就辞职,敬佩他孤注一掷的勇气
「成功しなければ辞職する、彼の一か八かの勇気に感服する」
例:该做决定时做决定,孤注一掷,一次生命的选择
「決定するべき時に決める、のるかそるかの勝負の選択」