还不成吗

🔊 还不成吗（hái bù chéng ma）

意味：ダメなの？

北京の方言。成=可以の意味となる。

例：又考砸了,老天爷,我努力学习还不成吗
「また不合格だった、神様、努力して勉強したのにまだ駄目ですか」
例：几毛钱的事,我自己倒贴还不成吗
「ちょっとしたお金のこと、私が代わりに払うからダメなの？」
例：领导太不容易了,我下次不休息了,还不成吗
「リーダーは一筋縄でいかない、次は休まないから、ダメですか？」