还有这种操作(hái yǒu zhè zhǒng cāo zuò)
意味:こんなやり方もあったのか
2017年のネット流行語となった。もともとゲームでよく使われていた用語。他人のゲームプレーを見ていて、自分では思いつかなかったやり方(攻略法)を見て発っした言葉から。
例:现在才知道还有这种操作
「今になってこんなやり方があったことを知った」
例:哇丢,原来还有这种操作呀,我震惊
「ドヒャー、こんなやり方があったんだ、驚いたね」
例:还有这种操作,当年怎么没人教我
「こんなやり方もあったのか、当時どうして誰も教えてくれなかったのか」