好不甘心

🔊 好不甘心（hǎo bù gān xīn）

意味：無念でしょうがない、悔しくて仕方ない

甘心は「①自分から進んで…する、心から望んで…する ②満足する」の意味。

例：这次成绩第三名,真的真的好不甘心啊
「今回の成績は3位、本当に本当に無念でしょうがない」
例：好不甘心哪,假期过好快,什么事也没有做
「無念でしょうがない、休みが過ぎるのは早い、何もしていないよ」
例：还是好不甘心,人生本来就是需要接受失败
「やはり悔しくて仕方ない、人生は本来は失敗を受け入れるもの」