横着成岭侧城峰

横着成岭侧城峰(héng zhe chéng lǐng cè chéng fēng)

意味:廬山の真面目

蘇軾『題西林壁』から。横看成岭侧成峰,远近高低各不同,不识庐山真面目,只缘身在此山中「視線を横に動かせば山脈となり、側で見ればそそり立つ峰となる。近くに遠く、高い場所に低い場所、どこから見ても姿は違う。廬山の真の姿が分からないのは、私が廬山の中に身を置いているから。」廬山には多くの峰がそびえており、見る方向によって形が変わり、その全景をとらえがたいように、大きく複雑で測り知れないことのたとえ。複眼的に様々な角度から見ることで、全体像を把握でき真の理解に到達できるということ。

例:横着成岭侧城峰,同一个事物,由于观察角度不同,结果也不同
「廬山の真面目、同じものでも観察する角度が違うと結果は違う」
例:横看成岭侧成峰,美女的侧面身材曲线很好
「廬山の真面目、美女の横側のスタイルはとてもよい」