红颜知己（hóng yán zhī jǐ）
意味：（男性の）互いに理解し合える女性の友達、友達以上恋人以下の女性
男性の恋愛関係にない異性（女性）の何でも話せて気が許せる友達のことを指す。逆に女性にとってこのような男性の友達は蓝颜知己と呼ぶ。
例：你能接受自己对象有着一个红颜知己吗
「あなたは自分の夫に女性の友達がいるのが許せますか」
例：最好的伴侣既是事业上的搭档,又是夫妻,还是红颜知己
「最もよい伴侶は事業上ではコンビ、夫婦であり、気が許せる友達同士のような関係だ」
例：有自己的红颜知己,却不希望老婆有蓝颜知己
「自分には互いに理解し合える女友達がいるが、妻にはそのような男友達がいるのを望まない」
