厚积薄发(hòu jī bó fā)
意味:積み重ねた努力は自分の財産になる
厚积「厚く積む」は長い期間をかけて地道にコツコツと一生懸命に積み上げること。 薄发「薄く発する」は、今まで積み上げてきたものは確実に必要なときに少しずつ役に立つということ。
例:砥砺前行,只为厚积薄发
「積み重ねた努力を自分の財産にするため鍛練を積んで前進する」
例:与其羡慕他人成功,不如自己厚积薄发
「他人の成功を羨むなら、むしろ将来のために努力を積む重ねる方がよい」
例:成功其实没有捷径,厚积薄发
「成功には実のところ近道はない、コツコツ積み重ねることが自分の財産だ」
例:哪有什么一蹴而就,而是厚积薄发
「どこにやすやすと成功することがあるんだ、長時間のコツコツとした積み重ねが財産だ」
