画大饼


画大饼(huà dà bǐng)

意味:口先だけのうまい話、絵に描いた餅、何の役にも立たない

画饼とは絵にかいた餅。「絵でどんなに餅を上手く描いても食べることはできない」→「(計画、目標など)がどんなに立派だとしても実現しなければ何の役にも立たない」となる。

例:不要相信别人给你画大饼
「人のうまい話を信じてはならない」
例:话说再多没做到就是画大饼
「言うことは言うが実行されないのは絵に描いた餅だ」
例:有企业用福利画大饼,交通费难报销

「ある企業の福利は名だけで、交通費精算も難しい」
例:无人驾驶是“画大饼”还是真有搞头?
「無人運転は理論上だけの話か、それとも実現しうるものなのか?」

天晴读书から引用
タイトルとURLをコピーしました