花尽心思

花尽心思(huā jìn xīn sī)

意味:ありったけの知恵を絞る、苦心惨憺する

费尽心思と同じ。心思は「頭の働き、知恵」の意味がある。

例:为老婆花尽心思去准备了礼物
「妻のためにありったけの知恵を絞って贈り物を用意する」
例:老师为了学生进步也是花尽了心思
「先生は学生の進歩のためにありったけの知恵を絞り出す」
例:好像被人讨厌了,不用花尽心思和别人维系关系了
「おそくら人に嫌に思われた、苦心惨憺して人との関係をつなぎとめる必要はない」

例:成人的世界就是想要,就要花尽心思努力去争取
「大人の世界では欲しい物は苦心惨憺して勝ち取るものだ」