黄脸婆（huáng liǎn pó）
意味：①所帯じみた女性、身なりを気にしない女性 ②肌荒れ、吹き出物のある女性
大昔の化粧は鉛を含んだ白粉を使っていたため、有毒で長期間使うと顔が黄色くなった。現代では、結婚して子供を産んだあとヘアスタイル、化粧、ファッションに気を遣わなくなった女性を指す。または、ホルモンバランスが崩れ、新陳代謝が悪くなり皮脂分泌の乱れることによる肌荒れや吹き出物のある女性のこと。
例：女性至中年 如何避免成为“黄脸婆”
「女性は中年になったらどのように所帯じみた女性に見られないようにすればよいか」
例：结婚了就不化妆了,不买衣服了,在家安分守己当个黄脸婆吧
「結婚して化粧もせず服も買わなくなった、身分をわきまえ身なりを気にしない女性だね」
例：不分年纪,熬夜＋圧力＋高糖＝黄脸婆
「年齢に関係なく、徹夜＋ストレス＋糖質が多い＝肌荒れ女性」
例：告别黄脸婆女人,如何抗衰最有效
「吹き出物のある肌にオサラバ、どのようにアンチエイジングすればよい？」
