PR

回马枪

回马枪(huí mǎ qiāng)

意味:①急に襲いかかる、不意打ち ②急に立場、態度を変える

回马枪は、昔の騎馬戦の戦術の一つで故意に相手に自分の馬の後ろにつかせ、急に向きを変え追撃者を槍で突き刺すというもの。杀回马枪で用いられることが多い。

例:俄军先假装战术性后撤,再来一个回马枪
「ロシア軍が偽装工作(偽旗作戦)からの不意打ち」

例:中秋都过了,秋老虎又杀了一个回马枪
「中秋節がもう過ぎたのに残暑がまた急に襲ってきた」

例:突然回马枪,市场再度大跌
「突然の急反転、市場は再度急落」
例:这品牌放缓转型高端,杀出低价回马枪

「このブランドは高級路線を抜け出し、低価格路線に急に舵を切った」

捜狐から引用