姜还是老的辣

姜还是老的辣(jiāng hái shì lǎo de là)

意味:生姜は長く育てたものほど辛い、亀の甲より年の功

生姜是老的辣も同じ。年長者は経験を積んでいるため、若者には及ばない知恵や技能があるということ。

例:姜还是老的辣,这位奶奶高瞻远瞩
「生姜は長く育てたものほど辛い、このお婆ちゃんは物事の見通しがきく」
例:姜还是老的辣,跟着长辈走,学到老活到老,保证不会错
「亀の甲より年の功、先輩について行け、歳を重ねてから分かることがある、絶対に間違いない」
例:一日夫妻百日恩,问老夫妻秘诀,只能说姜还是老的辣啊
「夫婦になったなら互いに深い情と思いやりを持つべき、老夫婦に秘訣を聞いて、生姜は長く育てたものほど辛いじゃないか」