见字如面

🔊 见字如面（jiàn zì rú miàn）

意味：文字からその相手を偲ぶ

例：这封信,一字一泪,见字如面
「この手紙、一字一句に感動を与える、文字だけで偲ばれる」
例：见字如面,因为真的好久没有见过面了
「文字からあなたが偲ばれる、本当にあなたの文面をずっと見ていなかったから」
例：你写给我的信,你的声音,我都听到了,希望下一次不止是见字如面
「あなたが私にくれた手紙、あなたの声が聞こえる、次は文字からではなくあなたを偲びたい」