鸡飞狗跳

鸡飞狗跳(jī fēi gǒu tiào)

意味:慌ててパニックを起こす、正気さを失う

直訳すると「ニワトリが飛び犬が跳ね上がる」となる。

例:一只老鼠突然闯入课堂,吓得学生鸡飞狗跳
「一匹のネズミが突然教室に入って来て学生らが驚きパニックになる」
例:又发生枪击案了,美国国内都鸡飞狗跳了
「また銃乱射事件、米国国内が慌ててパニック状態に陥る」
例:鸡飞狗跳等动物异常,跟地震有什么关联
「正気さを失う動物の異常は、地震と何の関連性があるの」
例:父母为什么一辅导作业就鸡飞狗跳
「父母はどうして宿題を教えるときに正気さを失うのか」