鲸鱼式朋友（jīng yú shì péng yǒu）
意味：たまにしか会わないが心を許せる友達
鲸鱼は「クジラ」のこと。クジラは普段は水中生活をしており、呼吸をするためにときどき海面に出て大量の潮吹きをするため。
例：有一位朋友形容我是“鲸鱼式朋友”,指联系不多,但不会有距离感
「友達が私を“鲸鱼式朋友”だと言う、連絡は多くないが距離感を感じてる訳ではないらしい」
例：有些朋友就是鲸鱼式朋友,即使偶尔冒个泡,但在心里的面积超级大
「ある友達は滅多に会わないが心を許せる、たまに発言するが、心理的影響は大きい」
例：有一种朋友叫鲸鱼式朋友,平时见不到个人影,但是在你心里份量还挺大
「鲸鱼式朋友と呼ぶのは、普段は存在感がないが、内面的に占める割合がとても大きい人のこと」
