禁止套娃(jìn zhǐ tào wá)
意味:同じことを繰り返さないで
”套娃”とはロシアの民芸品であるマトリョーシカ人形のこと。人形の中からまた人形が出てくる入れ子構造で何回も繰り返し出てくることから。
例:一样的照片那么多发过来,禁止套娃好吗
「同じ写真をこんなに多く送信して、同じこと繰り返さないでもらえる」
例:评论的评论,你还愿意吗,禁止套娃
「コメントの返信コメント、あなたまだするの、もう繰り返さないで」
例:生气有什么好笑,还笑还笑,禁止套娃
「怒っているのに笑って、さらに笑う、同じことを何度も繰り返さないで」
例:好看好看好看好看,禁止套娃
「美しい美しい美しい美しい、同じことを繰り返し言わないで」