久病穿前无孝子

久病穿前无孝子(jiǔ bìng chuáng qián wú xiào zi)

意味:人には飽かぬが病に飽く

長患いをしている病人が、看病する人や周囲の人から嫌がられること。看病に疲れた人たちの気持ちを表現する。

例:父母病重卧床时间太久,久病穿前无孝子
「父母が病に倒れてから長すぎる、人には飽かぬが病に飽く」
例:久病穿前无孝子,希望早点儿健康
「人には飽かぬが病に飽く、早く健康になりますように」
例:久病床前无孝子,久贫家中无贤妻
「人には飽かぬが病に飽く、ずっと貧しかった賢妻は病気になる前の状態を保てない」