九漏鱼

九漏鱼(jiǔ lòu yú)

意味:義務教育を受けていない

小中学校の9年間の義務教育を終了していない(漏れてしまった)という意味。

例:千万别做九漏鱼,多多读书
「義務教育は絶対に受けなさい、よく勉強して」
例:什么垃圾啊,怪不得一个公司都九漏鱼呢
「何ともゴミだ、道理でこの会社はみんな義務教育を受けていない」
例:娱乐圈那么多九漏鱼啊
「エンタメ界はそんなに多くの義務教育を受けていない人がいるのか」

觅元素から引用
タイトルとURLをコピーしました